1 00:00:57,640 --> 00:01:00,268 "Ako si ti ja u budućem životu, 2 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 zapamti ove riječi kad se probudiš iz sna. 3 00:01:05,356 --> 00:01:06,316 sve... 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 ponovit će se. 5 00:01:16,534 --> 00:01:20,038 Sudbina u mom svijetu nastavit će se u vašem. 6 00:01:21,289 --> 00:01:23,291 Isto vrijedi i za nesretne događaje. 7 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 Zaštiti tu ženu 8 00:01:32,050 --> 00:01:35,095 od opasne osobe." 9 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 Kad odeš u Hanyang, daj mojoj majci 10 00:02:04,749 --> 00:02:08,253 i zamoli je da zakopa ovu škrinju tri metra duboko u dvorištu. 11 00:02:08,878 --> 00:02:09,754 Da gospodine. 12 00:02:15,009 --> 00:02:15,927 Reci joj... 13 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 čak i da mi se nešto dogodi, 14 00:02:20,849 --> 00:02:22,308 da ne otvaram... 15 00:02:24,394 --> 00:02:26,062 i ostavi ga tamo. 16 00:02:27,230 --> 00:02:30,859 A ako se nešto dogodi? Što onda? 17 00:02:32,652 --> 00:02:33,903 Kim Dam-ryeung... 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,157 imenovan je gradskim načelnikom iz Heupgok-hyeona u Kangwon-dou. 19 00:02:37,532 --> 00:02:39,367 11. prosinca iste godine god. 20 00:02:40,326 --> 00:02:42,036 sa svojih 27 godina... 21 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 Umro je? 22 00:02:47,834 --> 00:02:48,918 Molim te za ovo. 23 00:02:56,801 --> 00:02:57,635 tko si ti 24 00:02:58,720 --> 00:03:00,305 Tko je opasan? 25 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 A tko je žena? 26 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 tko si ti 27 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Jeste li stvarno... 28 00:03:13,067 --> 00:03:13,902 ja? 29 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 Nije san... 30 00:03:22,660 --> 00:03:23,661 ali stvarno ja? 31 00:03:38,301 --> 00:03:39,427 Joon-jae! 32 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 Mislim da smo izgubili snagu. 33 00:03:48,561 --> 00:03:49,979 Zašto se to dogodilo? 34 00:03:50,396 --> 00:03:53,233 Bio sam tako uplašen ovdje sam. 35 00:03:58,321 --> 00:04:01,366 - Više se ne bojiš, zar ne? -Da. Sad sam dobro. 36 00:04:03,243 --> 00:04:04,786 Svejedno, jeste li dobro pogledali? 37 00:04:05,286 --> 00:04:06,579 Da. Idemo. 38 00:04:06,996 --> 00:04:09,332 Samo si ti to vidio. I ja želim vidjeti. 39 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 Vani pada kiša, a kasno je. 40 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Zar ne moraš kući? 41 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 dobro sam 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,592 – rekla je naša kustosica 43 00:04:19,676 --> 00:04:23,930 tip iz razdoblja Joseon izgleda kao zgodna K-pop pjevačica. 44 00:04:39,362 --> 00:04:41,614 Izvolite. Idemo. 45 00:04:42,115 --> 00:04:43,491 Vidite, zar ne? 46 00:04:43,908 --> 00:04:46,119 Izgleda točno kao ti. 47 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Kao ja? 48 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 Zar ne vidiš? 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,001 -Da li svi zgodni momci izgledaju kao ja? -Ne. 50 00:04:54,168 --> 00:04:55,837 Stvarno sliči na tebe. 51 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 Pa, ne mogu vidjeti. 52 00:05:00,383 --> 00:05:01,884 Mislim da bolje izgledam. 53 00:05:02,760 --> 00:05:03,594 Idemo. 54 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 Može li on možda biti vaš predak? 55 00:05:12,770 --> 00:05:14,355 Ne, čekaj. Ti si Heo. 56 00:05:15,064 --> 00:05:18,735 Možda je iz tvoja majčina strana obitelji? 57 00:05:19,068 --> 00:05:20,528 Što to govoriš? 58 00:05:20,820 --> 00:05:24,324 Mislim, pogledajte svoje podrijetlo. 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 Ovo je čudno. 60 00:05:27,160 --> 00:05:30,580 Može li vas stvarno zanimati u Kim Dam-ryeongu 61 00:05:31,122 --> 00:05:33,249 zbog krvnog srodstva? 62 00:05:33,750 --> 00:05:34,667 Cha Si-ah. 63 00:05:35,376 --> 00:05:36,210 Da? 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Činjenica da smo došli ovamo. 65 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 Da. 66 00:05:39,213 --> 00:05:40,715 Nemojmo nikome reći. 67 00:05:41,799 --> 00:05:42,633 Zašto? 68 00:05:43,384 --> 00:05:45,386 Ovo mjesto je zabranjeno neovlaštenom osoblju. 69 00:05:45,887 --> 00:05:47,638 Ne želim te uvaliti u nevolju. 70 00:05:48,931 --> 00:05:51,476 A ja sam u sredini smisliti nešto. 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,853 Ja bih to volio kad bi samo znao za ovo. 72 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 Naravno, neću nikome reći. 73 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 Zašto stalno sanjam ovaj san? 74 00:06:37,522 --> 00:06:38,856 Ne osjećam se dobro. 75 00:06:48,616 --> 00:06:49,742 EPIZODA 10 76 00:06:49,826 --> 00:06:51,035 Oh, Heo Joon-jae. 77 00:06:51,452 --> 00:06:53,496 Zašto se još nisi vratio, nakon što te nazvao Cha Si-ah? 78 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 Heo Joon-jae. 79 00:07:05,633 --> 00:07:07,343 -Koliko je sati? -Sada? 80 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Jedanaest sati. 81 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 Kada je policijski sat? Osam sati, zar ne? 82 00:07:13,307 --> 00:07:14,976 Rekao si mi da ne kršim policijski sat. 83 00:07:16,144 --> 00:07:21,482 Hej, to se odnosi samo na slobodnjake koji žive u mojoj kući, a ne meni. 84 00:07:22,275 --> 00:07:24,360 -Zašto ne? -Zato što je to moja kuća. 85 00:07:25,987 --> 00:07:27,738 - Tako je to ovdje? -Da. 86 00:07:27,822 --> 00:07:30,408 Sve je put vlasnik kuće želi. 87 00:07:30,491 --> 00:07:32,994 To je pravilo. Ako misliš da je nepravedno, 88 00:07:33,661 --> 00:07:35,663 kupiti kuću i živjeti tamo. 89 00:07:40,376 --> 00:07:41,794 tako sam umorna! 90 00:07:49,844 --> 00:07:50,803 Plašiš me. 91 00:07:52,096 --> 00:07:55,308 Kad me tako bijesno gledaš, izgledaš kao duh. Prestani! 92 00:07:55,391 --> 00:07:57,393 -Tražit ću koliko god želim. -Zašto? 93 00:07:57,727 --> 00:07:59,353 One su moje oči. Pošto ih posjedujem, 94 00:07:59,437 --> 00:08:02,607 Ja odlučujem želim li te bijesno gledati ili ne. Moje je pravilo 95 00:08:02,690 --> 00:08:04,984 Blijetim kad sam ljuta ali nemaju što reći. 96 00:08:06,652 --> 00:08:09,113 -Dakle, nastavit ćeš me gledati? -Da. 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,949 -Zašto? -Prestat ću samo kada budem htio. 98 00:08:18,664 --> 00:08:21,709 Radi kako želiš. Vjerojatno će vam se zavrtjeti u glavi. 99 00:08:26,839 --> 00:08:27,673 Oh, da. 100 00:08:31,802 --> 00:08:32,887 Reci mi nešto. 101 00:08:33,930 --> 00:08:34,847 Što? 102 00:08:35,264 --> 00:08:37,725 Kad si bio u toj nesreći, 103 00:08:38,684 --> 00:08:39,727 u hitnoj... 104 00:08:40,811 --> 00:08:42,063 rekao si da si sanjao. 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,856 Heo Joon-jae. 106 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 jesi dobro 107 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Imao sam san. 108 00:08:50,404 --> 00:08:52,156 Držao si me za ruku. 109 00:08:53,366 --> 00:08:54,450 Spasio si me. 110 00:08:55,618 --> 00:08:57,286 Da, tako je. 111 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 Kakav je to san bio? 112 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 mislim... 113 00:09:02,041 --> 00:09:05,461 kako sam te spasio u snu? 114 00:09:18,015 --> 00:09:21,018 Mislim, postoji nekoliko načina spasiti osobu. 115 00:09:21,102 --> 00:09:24,522 Mogao sam te zgrabiti kad si trebao pasti, 116 00:09:24,605 --> 00:09:27,567 ili sam te mogao podići iz duboke jame. 117 00:09:28,067 --> 00:09:29,193 Kako sam te spasio? 118 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 Ne sjećaš se? U redu, onda... 119 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 koji je to vremenski period bio? 120 00:09:37,243 --> 00:09:41,205 Jesam li nosio starinska tradicionalna odjeća? 121 00:09:41,914 --> 00:09:45,459 Znate na što mislim? Sviđa mi se ono što nose na reviji koja vam se sviđa, 122 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 Žena prijestolonasljednika? 123 00:09:51,966 --> 00:09:53,843 - Stvar je u tome... -Da? 124 00:09:54,302 --> 00:09:56,887 Stvar je u tome što se zapravo ne sjećam. 125 00:09:58,764 --> 00:10:02,351 Ne mogu ga se uopće sjetiti. 126 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 U redu. 127 00:10:07,148 --> 00:10:08,107 razumijem. 128 00:10:09,358 --> 00:10:13,988 Ti... čak se ne sjećaš ni svog imena. Kako bi to zapamtio? 129 00:10:14,780 --> 00:10:17,867 - Vrati se gore. -U redu. Lijepo spavaj, Heo Joon-jae. 130 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Što je to bilo? Rekla je da će me gledati cijelu noć. 131 00:10:25,958 --> 00:10:29,920 Kad bolje razmislim, ona nikad slijedi ono što kaže. 132 00:10:33,090 --> 00:10:35,468 Sada će mi misli lutati bez razloga. 133 00:10:37,845 --> 00:10:39,680 Dakle, ovako se osjeća laganje. 134 00:10:40,890 --> 00:10:44,477 Čini da mi srce lupa, ali je zgodno. 135 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Srećom, Heo Joon-jae ne čuje moj pravi glas. 136 00:11:00,743 --> 00:11:03,913 žao mi je Došao sam prekasno. 137 00:11:18,344 --> 00:11:19,220 sta ima 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,556 Zar nisi spavao? 139 00:11:23,683 --> 00:11:24,850 Daj mi jedan takav. 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,106 Osjećam se čudno u posljednje vrijeme. 141 00:11:30,856 --> 00:11:32,900 Jeste li sanjali opet si bio Kim Dam-ryeong? 142 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 br. 143 00:11:38,364 --> 00:11:39,323 Joon-jae, 144 00:11:39,699 --> 00:11:43,536 znaš li što je još čudnije? 145 00:11:43,994 --> 00:11:45,329 -Što? -Cheong. 146 00:11:46,914 --> 00:11:48,207 Nije li čudna? 147 00:11:51,585 --> 00:11:54,505 Prirodno je malo čudna. 148 00:11:54,588 --> 00:11:57,717 Nemoj opet počinjati s tim. 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Dobro, Cheong je lijep i drag. 150 00:12:02,221 --> 00:12:06,058 Stvarno se čini ona je iz potpuno drugog svijeta. 151 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 Ali ona je čudna. 152 00:12:09,603 --> 00:12:12,565 Zapravo, kad smo otišli u bolnicu, 153 00:12:13,023 --> 00:12:16,318 Tražio sam Cheongove rendgenske snimke i pokazao ih liječniku kojeg poznajem. 154 00:12:16,736 --> 00:12:19,864 -Zašto si to učinio? -Nemoj se ljutiti, samo slušaj. 155 00:12:19,947 --> 00:12:22,783 Navodno su se X-zrake promijenile, ali nisam vjerovao. 156 00:12:23,325 --> 00:12:24,660 I ti bi posumnjao, 157 00:12:24,744 --> 00:12:28,080 ali ti se čini da gubiš pamet kada je Cheong u pitanju. 158 00:12:28,164 --> 00:12:30,624 Dakle... X-zrake nisu zamijenjene? 159 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Kaže da definitivno jesu od iste osobe. 160 00:12:34,295 --> 00:12:37,131 Slomljena kost uzima najmanje šest tjedana za ozdravljenje. 161 00:12:37,214 --> 00:12:40,760 Kost joj je zarasla za manje od tjedan dana. Nakon toga je bila savršeno aktivna 162 00:12:41,135 --> 00:12:41,969 Nije li čudno? 163 00:12:43,262 --> 00:12:44,096 I ovo. 164 00:12:52,146 --> 00:12:57,651 Ona nema posao i nema vještine, ali ona drži bisere u plastičnoj vrećici 165 00:12:57,735 --> 00:12:59,361 kako bi ih mogla prodati i dati ti novac. 166 00:13:01,447 --> 00:13:02,698 Odakle joj ovo? 167 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 ne znam 168 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 I također... 169 00:13:08,746 --> 00:13:12,666 znamo da si upoznao Cheonga u Španjolskoj. Ali još uvijek se ne možete sjetiti. 170 00:13:20,132 --> 00:13:21,675 Što mislite zašto je to tako? 171 00:13:22,635 --> 00:13:25,596 Rekao si da si dopustio Cheongu da ostane ovdje pokušati saznati. 172 00:13:25,679 --> 00:13:27,598 Zar više ne želiš znati? 173 00:13:28,224 --> 00:13:31,268 a ti Zašto si toliko znatiželjan oko svega ovoga? 174 00:13:31,352 --> 00:13:35,648 Mi? Bojim se da ideš postati dobar momak. 175 00:13:36,482 --> 00:13:39,693 Ti si jedva loš momak, i sad si napokon od koristi. 176 00:13:39,819 --> 00:13:43,948 Ali nakon susreta s Cheongom, čini se da želiš biti dobar momak. 177 00:13:44,031 --> 00:13:46,450 Ako to učiniš, ostavit ćeš me. 178 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Kakva hrpa gluposti. 179 00:13:50,454 --> 00:13:53,624 Zanima me tko je ona. to je sve 180 00:13:53,749 --> 00:13:54,834 Saznat ću. 181 00:13:55,417 --> 00:13:56,460 Moram piškiti. 182 00:14:00,923 --> 00:14:04,885 Ja moram biti prvi koji će saznati tko si ti. 183 00:14:11,517 --> 00:14:12,852 Šefe, pogledaj ovo. 184 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Što je to? 185 00:14:16,730 --> 00:14:18,732 Pogledao sam kod Ma Dae-younga opet evidencija osuda. 186 00:14:18,816 --> 00:14:22,194 Rekao sam ti da ga uhvatiš, ne gledaj kroz to. 187 00:14:22,695 --> 00:14:25,906 Ima 13 prethodnih osuda, uglavnom zbog nasilja. Zašto? 188 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Ima problema s bijesom. 189 00:14:27,908 --> 00:14:30,202 - Ali nešto je čudno. -Što? 190 00:14:30,286 --> 00:14:34,665 1988. i 1989. počinio je preko trideset provala. 191 00:14:36,041 --> 00:14:40,004 Robne kuće, tržnice, i trgovački centri u Seongnamu. 192 00:14:41,630 --> 00:14:43,632 MA DAE-YOUNG OSOBNI REKORD 193 00:14:44,091 --> 00:14:45,009 dakle? 194 00:14:47,887 --> 00:14:52,474 Za to vrijeme... imao je ženu. 195 00:15:02,651 --> 00:15:03,736 jesi dobro 196 00:15:04,361 --> 00:15:07,239 Samo mi se malo vrti. 197 00:15:08,115 --> 00:15:11,243 Dušo, uzmi svoj lijek nakon što jedete. 198 00:15:12,119 --> 00:15:14,288 stvarno sam zabrinuta. 199 00:15:14,663 --> 00:15:16,874 Stalno je gore. 200 00:15:16,957 --> 00:15:20,377 Dušo, ne idi danas na posao. Ostanite doma i odmorite se. 201 00:15:20,753 --> 00:15:25,633 Ako ima nešto važno, reci mi. Prenijet ću to tajnici Kim. 202 00:15:31,388 --> 00:15:32,514 Evo, oče. 203 00:15:44,109 --> 00:15:47,529 "Imaš korejski sat šminkanja na Akademiji, Yun-ah. Nemoj kasniti."  204 00:16:04,088 --> 00:16:06,340 Što ćeš učiniti s ružičastom hobotnicom? 205 00:16:08,342 --> 00:16:09,259 Oh, bok. 206 00:16:09,343 --> 00:16:11,929 -Bok. -Kako ste znali za ovo mjesto? 207 00:16:12,388 --> 00:16:14,682 Danas nisam išao u školu. 208 00:16:15,474 --> 00:16:17,601 Nisam imao kamo drugdje. 209 00:16:18,435 --> 00:16:22,314 Sjetio sam se da živiš blizu, pa sam došao ovamo. 210 00:16:22,856 --> 00:16:26,986 Ali kako ste znali da sam htio ružičastu hobotnicu? 211 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 Tako ste rekli. 212 00:16:29,446 --> 00:16:33,951 Kad sam došao iza tebe, rekao si da ga želiš dobiti. 213 00:16:34,410 --> 00:16:35,536 Ne može biti. 214 00:16:36,161 --> 00:16:38,205 Nisam to rekla naglas. 215 00:16:38,497 --> 00:16:41,083 Ipak, čuo sam. 216 00:16:42,918 --> 00:16:43,794 Gledati. 217 00:16:48,257 --> 00:16:49,216 shvatio sam! 218 00:16:50,634 --> 00:16:51,719 Hej, Sim Cheong. 219 00:16:57,182 --> 00:16:58,517 Gdje je sada? 220 00:16:59,309 --> 00:17:01,270 Ona sigurno puno luta! 221 00:17:11,447 --> 00:17:15,117 Odakle joj sve to? 222 00:17:15,826 --> 00:17:19,288 Ali zašto ona kaže ona će zaraditi novac i dati mi ga? 223 00:17:19,371 --> 00:17:21,248 Kad sam je tražio novac? 224 00:17:22,416 --> 00:17:23,292 Što? 225 00:17:23,625 --> 00:17:26,628 Oh, da. Oh-baekova majka. Opet si nazvao. 226 00:17:27,379 --> 00:17:30,132 Naravno. Razgovarao sam s njim. 227 00:17:30,215 --> 00:17:35,220 Nije lako rasporediti stvari s predsjednikom. Uvijek je tako zauzet. 228 00:17:35,971 --> 00:17:40,893 pokušat ću opet. Ali molim te, nemaj velika očekivanja. 229 00:17:41,101 --> 00:17:44,146 Vidim. Da. Bok. 230 00:17:44,563 --> 00:17:47,441 Ona je stvarno nabrijana. 231 00:17:48,984 --> 00:17:50,819 Zašto si sada tako hiperaktivan? 232 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 Tražite li nekoga? Cheong? 233 00:17:54,823 --> 00:17:56,492 Ne. Gdje je Tae-oh? 234 00:17:58,243 --> 00:18:00,788 Jeste li sigurni da ste prevarant? Tako si loš u laganju. 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,586 hej Nisam li ti rekao napuniti svoj telefon? 236 00:18:07,669 --> 00:18:10,672 Zašto ga držite isključenim? Je li to ukras? Oružje? 237 00:18:12,382 --> 00:18:15,094 -Mrtvo je. -Nije mrtav. Isključeno je. 238 00:18:15,177 --> 00:18:16,553 Daj malo hrane. 239 00:18:16,637 --> 00:18:21,058 Nikada ne preskačete obrok. Ne misliš li da i ono postaje gladno? 240 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 Telefon se prazni. Ne ogladnjuje se. 241 00:18:25,145 --> 00:18:26,021 tko si ti 242 00:18:26,105 --> 00:18:27,397 Ona je moja prijateljica. 243 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 Bok! 244 00:18:30,359 --> 00:18:31,235 Idemo. 245 00:18:33,570 --> 00:18:35,197 Što je sa svim tvojim prijateljima? 246 00:18:35,280 --> 00:18:37,574 Zadnji put je to bio prosjak. Sada je to osnovno dijete? 247 00:18:38,492 --> 00:18:40,160 Gospodine, vi ste nezaposleni! 248 00:18:40,244 --> 00:18:42,538 Zašto zovete gospodina? A tko je nezaposlen? 249 00:18:42,621 --> 00:18:43,747 Potpuno ste u krivu! 250 00:18:43,831 --> 00:18:48,919 Kad drugi idu na posao a ti ostani doma, opusti se i gledaj TV 251 00:18:49,002 --> 00:18:51,213 ili igrate igrice, vi ste nezaposleni. 252 00:18:53,674 --> 00:18:56,135 -Heo Joon-jae, je li to istina? -Ne! 253 00:18:57,886 --> 00:19:01,181 Ja sam... slobodnjak. 254 00:19:01,515 --> 00:19:03,976 Ja sam profesionalac. Radim od kuće. 255 00:19:04,059 --> 00:19:08,438 To je istina. Heo Joon-jae radi za svojoj zemlji, više od državnog službenika. 256 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 On redistribuira bogatstvo. 257 00:19:10,399 --> 00:19:13,652 Pa kad odrasteš, trebao bi biti kao Heo Joon-jae. 258 00:19:14,778 --> 00:19:15,946 Ne! 259 00:19:18,073 --> 00:19:20,367 Misliš li da itko može biti poput mene? 260 00:19:20,450 --> 00:19:24,663 Čekati. Jeste li već na zimskim praznicima? Zar ne ideš u školu? 261 00:19:26,498 --> 00:19:27,666 Isključujete li sat? 262 00:19:29,084 --> 00:19:31,086 Zašto nisi u školi? 263 00:19:39,052 --> 00:19:40,846 Prebacujete ovaj novac u SAD, zar ne? 264 00:19:41,013 --> 00:19:45,184 Cijena transfera je oko 20.000 vona. Provizija za devize... 265 00:19:45,309 --> 00:19:46,476 žao mi je 266 00:19:46,560 --> 00:19:47,477 YUN-AHOVA ŠKOLA 267 00:19:47,561 --> 00:19:52,024 Postoji i naknada za inozemno posredovanje. Pogledaj ovdje, da ti bude malo jasnije. 268 00:19:52,399 --> 00:19:54,193 Ne idem u školu. 269 00:19:54,568 --> 00:19:55,402 Zašto ne? 270 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 Hej, nisi išao u školu i otišao si od kuće. 271 00:19:58,238 --> 00:20:00,073 Bio sam u srednjoj školi. 272 00:20:00,157 --> 00:20:02,242 Ona je u osnovnoj školi, 273 00:20:02,826 --> 00:20:05,370 Ona mora ići u školu. Mora barem naučiti matematiku. 274 00:20:05,454 --> 00:20:06,371 Recite nam. 275 00:20:07,456 --> 00:20:08,373 Mora postojati razlog. 276 00:20:09,041 --> 00:20:10,792 Maltretiraju li te te djevojke? 277 00:20:12,044 --> 00:20:15,714 Kad god idem u školu, Imam nadnaravne moći. 278 00:20:17,132 --> 00:20:18,342 Koje ovlasti? 279 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 postajem nevidljiv. 280 00:20:21,970 --> 00:20:26,099 Nitko me ne vidi. Ni oni ne razgovaraju sa mnom. 281 00:20:27,517 --> 00:20:30,229 Tako da ne moram ići u školu. 282 00:20:30,729 --> 00:20:35,108 Nitko ne primjećuje ako ne odem. 283 00:20:36,485 --> 00:20:37,945 Zašto djeca to rade? 284 00:20:38,695 --> 00:20:41,823 Zato što sam drugačiji od njih. 285 00:20:44,117 --> 00:20:45,786 Gdje ja živim je drugačije. 286 00:20:46,578 --> 00:20:49,498 Živim samo s mamom. Mislim da je to razlog. 287 00:20:52,251 --> 00:20:56,797 Ljudi inače ne vole ljude koji su drugačiji, zar ne? 288 00:20:58,131 --> 00:20:59,216 I ja sam drugačija. 289 00:21:00,467 --> 00:21:04,429 Ako Heo Joon-jae shvati da sam drugačiji, neće mi se svidjeti. 290 00:21:05,764 --> 00:21:06,890 Vjerojatno će me ostaviti. 291 00:21:10,102 --> 00:21:11,436 Zašto si drugačiji? 292 00:21:12,062 --> 00:21:16,858 Ako si drugačiji, zašto te Heo Joon-jae neće voljeti 293 00:21:17,484 --> 00:21:18,485 i ostaviti te? 294 00:21:21,321 --> 00:21:22,239 Što? 295 00:21:22,739 --> 00:21:24,825 Što je drugačije? Što Heo Joon-jae ne voli? 296 00:21:25,325 --> 00:21:27,160 Upravo je to rekla. 297 00:21:28,704 --> 00:21:30,622 -Jeste li čuli? -Ne. 298 00:21:32,082 --> 00:21:35,460 Prvi put je izostala iz škole i mora biti u zabludi. 299 00:21:35,544 --> 00:21:36,628 Ona čuje stvari. 300 00:21:37,170 --> 00:21:41,008 Ne. Čuo sam stvarno. 301 00:21:43,427 --> 00:21:45,429 Hoćeš u moju sobu? Idemo. 302 00:21:50,851 --> 00:21:54,438 Nitko od vas... nije čuo, zar ne? 303 00:21:54,938 --> 00:21:58,442 -Ono što je ta djevojka upravo rekla. - Nisam ništa čuo. jesi li 304 00:21:59,776 --> 00:22:00,610 br. 305 00:22:04,740 --> 00:22:05,657 zdravo 306 00:22:07,701 --> 00:22:08,577 Je li g. Nam? 307 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 -Stvarno čuješ što misliš? -Da. 308 00:22:17,294 --> 00:22:18,545 Reci mi ako ovo čuješ. 309 00:22:20,297 --> 00:22:21,798 Došao sam izdaleka. 310 00:22:21,882 --> 00:22:23,508 – Došao sam izdaleka. 311 00:22:25,260 --> 00:22:26,136 Istina je. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,680 Tako da sam i ja usamljena. 313 00:22:29,431 --> 00:22:31,266 Došao sam čak ovamo zbog jednog čovjeka. 314 00:22:31,516 --> 00:22:33,643 „Dakle, i ja sam usamljena. 315 00:22:34,436 --> 00:22:36,938 Došao sam čak ovamo zbog jednog čovjeka." 316 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 To je stvarno. Stvarno me čuješ. 317 00:22:39,900 --> 00:22:41,651 Mogu li vas drugi ljudi ne čuti? 318 00:22:42,194 --> 00:22:43,111 br. 319 00:22:44,363 --> 00:22:46,656 Ali nemoj to nikome reći. 320 00:22:46,740 --> 00:22:50,327 Sam si tako rekao. Ljudi ne vole ljude koji su drugačiji. 321 00:22:50,619 --> 00:22:52,621 Bit ću u velikoj nevolji ako me Heo Joon-jae ne voli, 322 00:22:52,788 --> 00:22:55,082 Zato nemoj nikome reći. 323 00:22:56,666 --> 00:22:58,752 U redu. obećajem. 324 00:23:00,670 --> 00:23:03,090 Zapamti, obećao si. 325 00:23:03,632 --> 00:23:04,925 -U redu. -Obećanje. 326 00:23:09,262 --> 00:23:10,389 gospodine Nam. 327 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 Joon-jae. 328 00:23:14,976 --> 00:23:17,062 To je takvo olakšanje da je došao k sebi. 329 00:23:18,230 --> 00:23:19,564 Može otvoriti oči. 330 00:23:20,399 --> 00:23:22,359 Ali ne može govoriti niti se kretati. 331 00:23:24,277 --> 00:23:26,696 Samo sam se molila da ne umre, 332 00:23:26,780 --> 00:23:29,199 ali sad kad je budan, želim više. 333 00:23:30,242 --> 00:23:34,329 Voljela bih da samo priča. Volio bih da mrdne prstom. 334 00:23:35,580 --> 00:23:38,917 Bit će mu bolje. Vratio se s ruba smrti. 335 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Zašto je ovakav? 336 00:23:45,841 --> 00:23:48,427 Mora imati nešto želi ti reći. 337 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 Joon-jae. 338 00:24:00,647 --> 00:24:02,983 Jeste li se čuli s majkom? 339 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Ne. Zašto? 340 00:24:08,530 --> 00:24:11,908 Jeste li se čuli s mojom majkom? 341 00:24:12,742 --> 00:24:14,035 Istina je... 342 00:24:14,286 --> 00:24:17,998 Dobivao sam pozive od tvoje majke s vremena na vrijeme. 343 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Zvala je? 344 00:24:20,500 --> 00:24:24,212 Rekla mi je da nikome ne govorim, pa ti nisam mogao reći. oprosti 345 00:24:26,506 --> 00:24:27,841 gdje je ona 346 00:24:28,133 --> 00:24:29,426 ne znam 347 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 Njezin posljednji poziv bio je prije nekoliko godina. 348 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Samo je pitala za tebe. 349 00:24:36,349 --> 00:24:38,185 Nisam joj rekao da si pobjegao. 350 00:24:39,436 --> 00:24:43,064 Rekao sam joj da ne brine otkako si otišao na dobar fakultet i studirao u inozemstvu. 351 00:24:43,273 --> 00:24:45,650 To je sve što sam rekao. 352 00:24:58,663 --> 00:25:01,166 Heo Joon-jae, što radiš? 353 00:25:02,125 --> 00:25:04,628 -Nemoj silaziti. -U redu. 354 00:25:16,473 --> 00:25:19,142 Znaš što znači "nemoj silaziti", točno? 355 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Je li to piće? 356 00:25:22,062 --> 00:25:23,021 kako znas 357 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 Vidio sam to na TV-u. 358 00:25:25,649 --> 00:25:29,444 Kad ljudi piju, smiju se, plaču, pričaju, svađaju se, 359 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 i spavati na ulici. Takve stvari. 360 00:25:33,031 --> 00:25:35,450 To je ono što Nam-doo radi. 361 00:25:35,534 --> 00:25:37,619 Znate li zašto mu je nadimak je li Nam-doo kreten? 362 00:25:38,078 --> 00:25:40,914 Kreten je kad pije. Eto zašto. 363 00:25:41,998 --> 00:25:43,750 Iako se ponaša slatko ne zna kako, 364 00:25:43,833 --> 00:25:46,878 zove svoju bivšu ili sadašnju djevojku i smeta im, 365 00:25:46,962 --> 00:25:50,465 ponavlja ono što govori bez prestanka, i poričući da je pijan. 366 00:25:51,925 --> 00:25:55,011 To je zato što je naučio kako piti na pogrešan način. 367 00:25:55,095 --> 00:25:58,348 Ne volim nužno alkohol. 368 00:25:59,182 --> 00:26:02,769 Zato mogu uživati dok kontroliram koliko pijem. 369 00:26:06,189 --> 00:26:07,190 Heo Joon-jae, 370 00:26:07,649 --> 00:26:09,317 nauči me kako piti. 371 00:26:12,696 --> 00:26:13,613 Stvarno? 372 00:26:16,157 --> 00:26:18,535 Želiš li popiti piće sa mnom? 373 00:26:34,718 --> 00:26:36,970 Evo, piće... 374 00:26:45,812 --> 00:26:47,814 Ne smiješ tako piti. 375 00:26:48,732 --> 00:26:52,068 Znaš li zašto piješ? Prvo morate napraviti "nazdravlje". 376 00:26:52,485 --> 00:26:53,361 Živjeli? 377 00:26:53,612 --> 00:26:55,196 Drži ga ovako. 378 00:26:57,490 --> 00:26:58,325 živjeli. 379 00:26:59,492 --> 00:27:02,162 Volim "živjeli". Učinimo to opet. 380 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 živjeli. 381 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 -Živjeli. -Živjeli. 382 00:27:07,000 --> 00:27:07,876 živjeli. 383 00:27:08,126 --> 00:27:10,211 Opet. živjeli. 384 00:27:19,679 --> 00:27:21,348 Hobotnica. 385 00:27:22,098 --> 00:27:26,478 Zašto si tako suha? 386 00:27:26,853 --> 00:27:29,147 Bilo je osušeno. To je suha hobotnica. 387 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Ljudi su tako okrutni. 388 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 Kako su mogli 389 00:27:35,070 --> 00:27:38,740 pecite, narežite, osušite, 390 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 i sve to učiniti tebi? 391 00:27:42,494 --> 00:27:44,454 To je tako jadno. 392 00:27:45,080 --> 00:27:48,124 -Podivljaš zbog sashimija! - On je drugačiji. 393 00:27:49,042 --> 00:27:53,713 Znajte da hobotnica je kao pas za vas ljude. 394 00:27:53,797 --> 00:27:59,094 Ne znaš kako se lijepe za tebe. 395 00:27:59,552 --> 00:28:00,679 "Vi ljudi"? 396 00:28:02,555 --> 00:28:03,598 Ti nisi čovjek? 397 00:28:07,310 --> 00:28:08,520 Naravno da nije. 398 00:28:10,772 --> 00:28:11,648 Ne? 399 00:28:13,650 --> 00:28:15,318 Onda, što si ti? 400 00:28:15,985 --> 00:28:18,947 Ja sam... mer... 401 00:28:28,248 --> 00:28:30,583 Heo Joon-jae, bio sam pijan, zar ne? 402 00:28:31,126 --> 00:28:32,293 Jesi li sad trijezan? 403 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Da. Bože. 404 00:28:34,379 --> 00:28:38,007 Imao sam tako vrtoglavicu prije samo minutu. Sad sam se pribrao. 405 00:28:38,091 --> 00:28:39,551 Here, let's do cheers. 406 00:28:39,968 --> 00:28:42,887 Wow! Oporavljate se nevjerojatno brzo. 407 00:28:42,971 --> 00:28:43,805 Da. 408 00:28:49,978 --> 00:28:53,231 Prava si sretnica Učim te kako piti. 409 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Ne volim nužno alkohol. 410 00:28:57,652 --> 00:29:01,948 Zato mogu uživati dok kontroliram koliko pijem. 411 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 You said that earlier. 412 00:29:03,783 --> 00:29:07,454 Dakle, stvarno ste sretnici Učim te kako piti. 413 00:29:08,079 --> 00:29:11,207 Ne volim nužno alkohol. 414 00:29:12,167 --> 00:29:15,628 Zato mogu uživati dok kontroliram koliko pijem. 415 00:29:16,087 --> 00:29:19,215 Prava si sretnica Učim te kako piti. 416 00:29:31,895 --> 00:29:34,063 -Heo Joon-jae. -Što? 417 00:29:35,064 --> 00:29:38,777 Danas nitko ne može kući! 418 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 Ovo je dom, Heo Joon-jae. 419 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Pogotovo ti. 420 00:29:48,369 --> 00:29:49,370 Mi? 421 00:29:50,330 --> 00:29:51,372 Ne možeš ići. 422 00:29:52,207 --> 00:29:53,416 Ne možeš ići. 423 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 ne idi 424 00:29:56,711 --> 00:29:57,670 ne idi 425 00:29:59,005 --> 00:30:02,801 ja ne idem Nemam kamo otići. 426 00:30:11,476 --> 00:30:13,978 Samo pokušaj ne otići telefon ti je opet isključen! 427 00:30:14,646 --> 00:30:17,190 Ja sam joj... jasno rekao. 428 00:30:17,649 --> 00:30:19,984 Osim ako nije kod kuće, ostani uz mene. 429 00:30:20,693 --> 00:30:24,739 Ali ona ne razumije. Ne, ona ne sluša. 430 00:30:27,534 --> 00:30:28,409 Oh, moj telefon. 431 00:30:28,493 --> 00:30:31,871 Hej, gdje ideš? Ne mrdaj. 432 00:30:32,789 --> 00:30:33,706 Ostani ovdje. 433 00:30:37,669 --> 00:30:40,797 Ne javlja se! 434 00:30:40,880 --> 00:30:42,841 Ona uvijek ignorira moje pozive. 435 00:30:43,591 --> 00:30:46,135 Sim Cheong! 436 00:30:49,931 --> 00:30:52,308 Nisam joj kupio telefon zbog ovoga. 437 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Ne mrdaj. 438 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Gdje je... Dođi ovamo. 439 00:31:21,212 --> 00:31:24,132 Ne možeš nikamo. 440 00:31:28,094 --> 00:31:29,762 Ne idem, Heo Joon-jae. 441 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 Pijenje je stvarno zabavno. 442 00:31:36,394 --> 00:31:38,897 Mislim da je piće najbolja stvar ikada. 443 00:31:40,189 --> 00:31:41,649 ne idi 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 Čak i ako ste drugačiji... 445 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 koliko god da ste drugačiji... 446 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 neću te ostaviti. 447 00:32:20,271 --> 00:32:23,024 Nadam se da ovo nije laž. 448 00:32:25,318 --> 00:32:27,153 Nadam se da je iskren. 449 00:32:53,346 --> 00:32:56,766 Hoće li Heo Joon-jae umrijeti? To je sedmi put. 450 00:32:56,849 --> 00:32:59,227 Otići će na rub smrti, ali neće umrijeti. 451 00:32:59,310 --> 00:33:00,770 To je ljepota pijenja. 452 00:33:01,479 --> 00:33:03,606 Kako si završila s njim na piću? 453 00:33:04,607 --> 00:33:07,151 Rekao je da je važno naučiti kako piti. 454 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 Trebao si me pitati! 455 00:33:08,945 --> 00:33:10,321 Ali Heo Joon-jae je rekao  456 00:33:10,405 --> 00:33:13,866 ti si Nam-doo kreten, jer si kreten kad piješ. 457 00:33:14,283 --> 00:33:17,578 tako je. Ali naučio sam Heo Joon-jae kako piti. 458 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 On je moj najbolji učenik. 459 00:33:26,004 --> 00:33:30,008 U svakom slučaju, radite pijane ljude govoriti laži ili istinu? 460 00:33:31,342 --> 00:33:32,885 Pola-pola. 461 00:33:33,302 --> 00:33:36,347 U Joon-jaeovom slučaju, to su laži. Sve laži. 462 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 Kad s njim razgovaraš pijan 463 00:33:40,643 --> 00:33:43,813 to je kao da razgovaraš sa psićem. Sve je to laž. 464 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Vidim. 465 00:33:50,653 --> 00:33:52,697 Zašto? Što je Joon-jae rekao? 466 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 Što je Joon-jae rekao? 467 00:33:56,576 --> 00:33:58,953 Ahn Jin-joo ima zakazan termin kod veterinara. 468 00:33:59,412 --> 00:34:02,081 U redu, idemo. 469 00:34:12,800 --> 00:34:14,010 -Zdravo. -Bok. 470 00:34:14,093 --> 00:34:16,054 Oh-baek se opet vratio. 471 00:34:16,137 --> 00:34:20,433 On... nastavlja mahati repom. 472 00:34:21,100 --> 00:34:23,227 Je li to zato što voli svoju majku? 473 00:34:23,311 --> 00:34:27,023 Ne. Obično je jako šik poput mene. 474 00:34:27,106 --> 00:34:29,400 Nije ga briga ako ljudi dolaze i odlaze. 475 00:34:29,484 --> 00:34:33,196 Ali sada se ponaša hiper i previše maše repom. 476 00:34:33,488 --> 00:34:37,075 Pitam se je li on neka vrsta emocionalnog problema. 477 00:34:39,285 --> 00:34:40,536 Stavit ću ga na popis. 478 00:34:41,329 --> 00:34:44,373 Je li Goo-baekov tata nedavno bio ovdje? 479 00:34:45,500 --> 00:34:47,335 Evo ga sada. 480 00:34:48,419 --> 00:34:51,589 Nisam te vidio neko vrijeme! 481 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Zdravo! 482 00:34:52,882 --> 00:34:55,093 Bilo je tako teško da stupim u kontakt s vama. 483 00:34:55,176 --> 00:34:59,722 žao mi je Bio sam dosta zaposlen. Goo-baek je postao predsjednik razreda. 484 00:34:59,889 --> 00:35:01,057 Stvarno? 485 00:35:01,140 --> 00:35:02,767 Ne grize svoje prijatelje 486 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 i piškio je i kakao u pravim područjima. 487 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 Učitelju se to jako sviđa. 488 00:35:08,189 --> 00:35:11,442 Majke njegovih vršnjaka zamolio me da ih počastim obrokom, 489 00:35:11,526 --> 00:35:13,152 pa sam ovdje da kupim organsku gumu za pse. 490 00:35:13,236 --> 00:35:16,197 Ah, izgleda prilično dobro odgojeno. 491 00:35:16,280 --> 00:35:17,949 Mora da ste tako sretni. 492 00:35:20,284 --> 00:35:22,620 Laje kad god vidi prljavi ili pričljivi ljudi. 493 00:35:22,703 --> 00:35:25,206 Stekao je osjećaj odgovornosti budući da je predsjednik razreda. 494 00:35:25,289 --> 00:35:27,458 Oh, vidim. 495 00:35:27,542 --> 00:35:32,505 Pa... jeste li mogli razgovarati s glavnim direktorom Kim Jae-yem o meni? 496 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Stvar je u tome... 497 00:35:34,507 --> 00:35:37,260 Odgojio sam te. 498 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 Ali mislim da će biti malo teško. 499 00:35:40,304 --> 00:35:41,472 Zašto? 500 00:35:41,556 --> 00:35:44,183 Raspored mu je stvarno pun. 501 00:35:44,308 --> 00:35:47,645 Otišao je u Japan pojesti sushi sa svojom zaručnicom. 502 00:35:47,728 --> 00:35:50,857 Što? Rekli ste da voli domaća jela. 503 00:35:50,940 --> 00:35:52,567 Zašto jede sushi? 504 00:35:52,650 --> 00:35:56,946 žao mi je Prima toliko zahtjeva, mora se osjećati nelagodno. 505 00:35:57,363 --> 00:36:00,199 Zato te i pitam. 506 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 Zaista smo uložili puno truda uštedjeti ovaj novac. 507 00:36:03,786 --> 00:36:06,539 Želimo ga uložiti na sigurno mjesto. 508 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Oh, dobro... 509 00:36:09,750 --> 00:36:11,836 -I ovo... -Što je? 510 00:36:11,919 --> 00:36:12,753 Samo uzmi ovo. 511 00:36:12,837 --> 00:36:14,463 -Ne, ne. -Daj to Goo-baeku. 512 00:36:14,755 --> 00:36:17,925 To je hrana za pse koju je napravio netko koga znam 513 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 s domaćim slatkim krumpirom i sjemenke sezama. 514 00:36:21,345 --> 00:36:24,015 Ovo ne možete kupiti nigdje. 515 00:36:24,307 --> 00:36:27,310 Sve je u redu. Samo uzmi. 516 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Mislim... u redu onda. 517 00:36:29,896 --> 00:36:34,358 Pa, čekat ću da nazoveš s nekim dobrim vijestima. 518 00:36:37,987 --> 00:36:40,531 Kažem ti, on je prevarant. 519 00:36:40,615 --> 00:36:42,867 Koji bi me prevarant tako odbio? 520 00:36:42,950 --> 00:36:45,077 To je shema. 521 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 Da-ah. 522 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 Oprosti što smetam. 523 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Da? 524 00:36:52,001 --> 00:36:53,711 Kad stavite rublje, 525 00:36:53,794 --> 00:36:56,672 možete li staviti gornju odjeću u ovu košaru a donje rublje u drugom? 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Ovo je puno više posla. 527 00:37:02,428 --> 00:37:05,431 Oprostite, taj dodatni posao... 528 00:37:06,224 --> 00:37:08,601 Niste li zato ovdje? 529 00:37:10,853 --> 00:37:12,021 Da, tako je. 530 00:37:12,730 --> 00:37:16,234 Ali ako možete biti obzirniji, posao bi mi bio lakši. 531 00:37:18,778 --> 00:37:21,155 Htio sam nešto reći. 532 00:37:21,572 --> 00:37:24,116 Tko je ovdje gazda? 533 00:37:24,325 --> 00:37:26,202 Jeste li vi moja svekrva? 534 00:37:27,787 --> 00:37:30,873 Kao da živim sa tazbinom. 535 00:37:30,957 --> 00:37:33,292 - Ne želim to biti. -Što? 536 00:37:33,793 --> 00:37:37,672 Ne želim biti ni tvoja svekrva. 537 00:37:39,840 --> 00:37:43,094 Zar stvarno nećeš pucati ta žena? 538 00:37:44,512 --> 00:37:48,849 Čak i ako je otpustim, moram pričekati da se ova večera dogodi. 539 00:37:49,684 --> 00:37:54,230 Ne mogu je prije toga otpustiti. Znate da je ona nevjerojatna kuharica. 540 00:37:54,563 --> 00:37:56,148 Ona ima sina, zar ne? 541 00:37:57,066 --> 00:38:00,653 Žao mi je zbog njene buduće snahe. 542 00:38:05,157 --> 00:38:08,744 Zašto se tuku u mojoj kući? 543 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Zašto sam neugodno uhvaćen usred toga? 544 00:38:11,831 --> 00:38:12,665 GOO-BAEKOV TATA 545 00:38:15,918 --> 00:38:17,545 Bože moj! Oh, Bože! 546 00:38:19,046 --> 00:38:21,465 Da, Goo-baekov tata! 547 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 Bože moj! 548 00:38:25,761 --> 00:38:27,513 Jeste li uspjeli to zakazati? 549 00:38:29,098 --> 00:38:32,268 Hvala ti puno! 550 00:38:33,019 --> 00:38:35,021 Pa kad će biti? 551 00:38:36,772 --> 00:38:37,982 Med! 552 00:38:39,692 --> 00:38:42,278 koji? Ovaj ili onaj prije? 553 00:38:42,361 --> 00:38:45,448 Je li to drugačije od prethodnog? 554 00:38:46,032 --> 00:38:48,617 Nema veze. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,830 Izgled! 556 00:38:53,664 --> 00:38:55,333 što ti misliš 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,753 Nije li vedro i prikladno za Božić? 558 00:38:59,837 --> 00:39:03,758 Za haljinu za večeru, izgleda malo otrcano. 559 00:39:05,051 --> 00:39:05,926 Što? 560 00:39:07,928 --> 00:39:09,180 Izgleda otrcano? 561 00:39:10,097 --> 00:39:13,351 Nosite što želite, gospođo. 562 00:39:15,561 --> 00:39:16,395 A ovaj? 563 00:39:16,854 --> 00:39:19,482 Izgleda lijepo, zar ne? 564 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Malo je otrcano, zar ne? 565 00:39:26,530 --> 00:39:29,784 Samo nosite što god želite, gospođo. 566 00:39:32,828 --> 00:39:34,038 Što je s ovim? 567 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 sviđa mi se. 568 00:39:37,208 --> 00:39:38,167 jel u redu 569 00:39:38,584 --> 00:39:39,752 Kakvo olakšanje. 570 00:39:39,835 --> 00:39:41,170 Da, prihvatljivo je. 571 00:39:41,962 --> 00:39:44,465 Ali nemojte nositi previše dodataka. 572 00:39:45,341 --> 00:39:48,427 Dobro bi izgledalo sa samo jednim izjavama. 573 00:39:49,970 --> 00:39:52,264 Oh, u redu. Nosit ću narukvicu. 574 00:39:52,348 --> 00:39:56,060 Umjesto narukvice, bolje bi izgledala ogrlica. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,311 Ogrlica? 576 00:39:58,270 --> 00:39:59,563 Ili što god želite. 577 00:40:02,900 --> 00:40:06,445 Zašto se tako osjećam sve što mi ona kaže? 578 00:40:08,614 --> 00:40:11,617 Ona nikad ne griješi. To je tako iritantno. 579 00:40:12,493 --> 00:40:17,039 Kada će doći gost iz Dubaija? 580 00:40:18,124 --> 00:40:20,334 Kao što sam već rekao, nije tako 581 00:40:20,960 --> 00:40:23,629 on nema novca.  582 00:40:23,712 --> 00:40:26,382 -Osnova njegovog poslovanja je... -Suknja je prekratka! 583 00:40:26,465 --> 00:40:28,592 Idi obuci dužu! 584 00:40:28,676 --> 00:40:31,637 - Idi se presvuci! Sada! -...kuda ide srce. 585 00:40:31,804 --> 00:40:34,890 Zato sam pozvan na večeru je važnije 586 00:40:34,974 --> 00:40:37,393 -nego jesti u restoranu. -Kakva je to suknja? 587 00:40:37,726 --> 00:40:40,479 Uglavnom, jedva sam uspio zakazati ovo. 588 00:40:40,563 --> 00:40:45,484 Ne bismo mu trebali prilaziti s načinom razmišljanja da ulažemo novac. 589 00:40:45,818 --> 00:40:50,114 Moramo mu pristupiti iskreno. 590 00:40:50,197 --> 00:40:53,242 Ali Si-ah je rekao  591 00:40:53,659 --> 00:40:57,163 možda su prevaranti. Stalno to mislim. 592 00:40:59,123 --> 00:41:02,001 Kako bi tvoja sestra znala? Ona ne zna ništa! 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,752 Ona je uvijek u laboratoriju, 594 00:41:03,836 --> 00:41:07,381 razgovarajući sa stogodišnjakom crijep i rogovi. 595 00:41:07,465 --> 00:41:09,675 - Što bi ona znala? - Da, valjda. 596 00:41:09,758 --> 00:41:16,182 Ne pokušavajte provjeriti njegove kvalifikacije besmislene. 597 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 Zašto bih to učinio pred njima? 598 00:41:21,061 --> 00:41:23,731 Gdje je Si-ah? Zar ona ne dolazi? 599 00:41:23,814 --> 00:41:26,192 Bit će na putu nakon što je svratio u laboratorij. 600 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Zašto tako kasni? 601 00:41:49,381 --> 00:41:51,133 Ne možete izgovoriti moje ime unutra. 602 00:41:51,842 --> 00:41:53,844 -Heo Joon-jae? -Nemoj. 603 00:41:54,136 --> 00:41:55,346 Rekao sam ti prošli put. 604 00:41:55,429 --> 00:41:57,431 Moje ime je Kim Jae-y. 605 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 Ali zašto to moram učiniti? 606 00:41:59,391 --> 00:42:01,852 Zamislite to kao posao! 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,979 Sad ću pozvoniti. 608 00:42:16,242 --> 00:42:17,076 požuri 609 00:42:17,159 --> 00:42:20,538 Vaši gosti su ovdje. Da izađem i pozdravim ih? 610 00:42:20,621 --> 00:42:23,499 Ne! mi ćemo ići!  611 00:42:23,582 --> 00:42:25,626 -Ovdje. -Dobro, idemo! 612 00:42:25,709 --> 00:42:28,003 -Elizabeth! U redu, spremna je, -Dobro, idi! 613 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Bože moj! Zdravo! 614 00:42:34,385 --> 00:42:35,261 Uđite! 615 00:42:35,344 --> 00:42:37,763 - Drago mi je. -Dobrodošli. 616 00:42:37,846 --> 00:42:40,057 - Nije mi bilo dobro doći praznih ruku. - Oh, hvala vam! 617 00:42:40,140 --> 00:42:42,142 Tako je hladno, zar ne? 618 00:42:42,768 --> 00:42:44,353 mislim... 619 00:42:45,563 --> 00:42:49,149 već smo se jednom sreli. 620 00:42:49,650 --> 00:42:53,362 Kad su Yoon-ah i Elizabeth... 621 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 imali malu svađu. 622 00:42:56,782 --> 00:42:58,909 Sada se ponovno viđamo! 623 00:42:59,910 --> 00:43:01,453 Elizabeth, pozdravi. 624 00:43:01,745 --> 00:43:03,789 Zdravo. 625 00:43:04,206 --> 00:43:07,001 Budi dobar prema Yoon-ah. Ona je moja omiljena prijateljica. 626 00:43:07,084 --> 00:43:09,378 Ne trebate je pitati. 627 00:43:10,045 --> 00:43:14,800 Vrlo sam oštro disciplinirala Elizabeth. 628 00:43:14,883 --> 00:43:17,094 Tko ti je sada najbolji prijatelj? 629 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 To je Yoon-ah, u redu? 630 00:43:19,430 --> 00:43:20,472 Ljudi kažu 631 00:43:20,556 --> 00:43:24,643 da ljudi koji postanu prijatelji nakon svađe su najbolji prijatelji. 632 00:43:26,395 --> 00:43:27,938 Zar ne govore tako? 633 00:43:28,022 --> 00:43:29,106 Tako sam i mislio. 634 00:43:29,982 --> 00:43:32,318 Tako je hladno. Idemo unutra. 635 00:43:34,695 --> 00:43:38,073 Postalo je tako hladno, zar ne? 636 00:43:40,200 --> 00:43:41,285 Ja sam Cha Dong-sik. 637 00:43:41,785 --> 00:43:44,204 Pod mojom je skrbi tijekom njegova boravka ovdje. Ja sam Lee Jong-gwang. 638 00:43:44,288 --> 00:43:45,205 Oh, vidim, da. 639 00:43:49,251 --> 00:43:53,464 Ovo je posjetnica japanske podružnice gdje sam većinu vremena. 640 00:43:53,547 --> 00:43:55,257 Oh, da. 641 00:43:55,341 --> 00:43:56,842 Drago mi je što smo se upoznali. 642 00:44:06,268 --> 00:44:07,186 Da. 643 00:44:07,269 --> 00:44:09,605 Možete li kupiti smokve usput ovamo? 644 00:44:10,314 --> 00:44:13,442 - Sobarica je zaboravila kupiti. -Ali ja sam već ovdje. 645 00:44:13,901 --> 00:44:14,902 Fino. 646 00:44:23,619 --> 00:44:26,038 KJ INVESTICIJSKO DRUŠTVO CEO KIM JAE-Y 647 00:44:29,625 --> 00:44:32,086 Zdravo. Ovo je CEO Kim Jae-y's tajnički ured 648 00:44:32,169 --> 00:44:34,004 u japanskoj podružnici KJ Investmenta. 649 00:44:34,129 --> 00:44:35,005 Zdravo? 650 00:44:35,089 --> 00:44:36,256 Da, molim govori. 651 00:44:36,882 --> 00:44:38,801 Oh, znaš govoriti korejski. 652 00:44:39,843 --> 00:44:42,763 Je li CEO Kim tamo? 653 00:44:42,846 --> 00:44:46,225 Trenutno je u Južnoj Koreji o nekom osobnom poslu. 654 00:44:46,350 --> 00:44:51,063 - O čemu se radi? - Ma, nije to ništa! Nazvat ću opet. 655 00:44:55,901 --> 00:44:59,238 Je li gotovo? Ukusno je, zar ne? 656 00:44:59,321 --> 00:45:02,074 Mislio sam raditi ono što inače jedemo bilo bi najbolje, pa sam tako i napravio. 657 00:45:02,157 --> 00:45:03,826 Odlično si prošao! 658 00:45:03,909 --> 00:45:06,787 Imaju dovoljno novca da kupe dobru hranu. 659 00:45:06,870 --> 00:45:09,998 Ono što hrana danas treba je srce! 660 00:45:11,875 --> 00:45:13,669 Ne! Iznijet ću ga. 661 00:45:20,968 --> 00:45:24,388 Pa, nema puno vrijednosti u vezi tamošnje oskudice. 662 00:45:24,930 --> 00:45:28,058 Mjesto poput Manhattana, gdje se ne mogu proširiti, 663 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 bio bi bolji izbor. 664 00:45:29,601 --> 00:45:34,940 Ljudima je često teško pristupiti zemlji, ali vrijednost oskudice su odgovori. 665 00:45:35,441 --> 00:45:36,316 Vidim. 666 00:45:36,734 --> 00:45:40,237 Imamo dosta interesa i za zemljište. 667 00:45:40,320 --> 00:45:43,782 Zadržimo danas samo za pozdrave. 668 00:45:44,450 --> 00:45:47,119 Kad se bolje upoznamo, možemo razgovarati o detaljima. 669 00:45:47,202 --> 00:45:51,373 Oh! Naravno. Uvijek idem ispred sebe. 670 00:45:51,457 --> 00:45:54,042 Vas dvoje ste sjajan par! 671 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Kad se udaješ? 672 00:45:59,006 --> 00:46:02,593 Uskoro. Početkom sljedeće godine. U Dubaiju ili Europi. 673 00:46:02,968 --> 00:46:05,846 O, Bože, vidim! 674 00:46:07,973 --> 00:46:09,308 Sigurno ste uzbuđeni! 675 00:46:14,730 --> 00:46:18,525 Probajte začinjenu ribu pljoninu kuhanu na pari! 676 00:46:18,650 --> 00:46:21,653 Ova salata od rotkvica ima sirove kamenice 677 00:46:21,737 --> 00:46:24,364 koji je došao ravno od Tongyeonga jutros! 678 00:46:24,448 --> 00:46:25,699 i... 679 00:46:26,742 --> 00:46:28,243 ovaj! 680 00:46:28,327 --> 00:46:32,289 Ovaj ima kolač od mljevene ribe s malo usoljene ikre poljoka. 681 00:46:32,414 --> 00:46:36,460 To je poseban recept. Sigurna sam da je ukusno. 682 00:46:39,755 --> 00:46:40,923 Ukusno je. 683 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Okusom je sličan onima moja majka je pravila. 684 00:46:45,844 --> 00:46:47,429 Je li tako? 685 00:46:47,513 --> 00:46:49,723 Tako mi je drago. 686 00:46:50,474 --> 00:46:53,477 Molim te, daj nam još kiflica s jajima! 687 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Da. 688 00:47:09,618 --> 00:47:11,912 -Uživajte. -Hvala. 689 00:47:11,995 --> 00:47:14,790 Jako mu se sviđa! 690 00:47:14,873 --> 00:47:15,707 ja hoću! 691 00:47:21,046 --> 00:47:22,589 -Probaj ovo. -Da. 692 00:47:31,890 --> 00:47:33,183 Prokletstvo! 693 00:47:38,021 --> 00:47:40,065 -Tae-oh? -Bok. 694 00:47:40,983 --> 00:47:43,068 -Što ti radiš ovdje? -Što je s tobom? 695 00:47:43,151 --> 00:47:45,362 Mi? Ovo je moja kuća. 696 00:47:46,029 --> 00:47:48,949 Pravo. I ja sam ovdje jer to je tvoja kuća. 697 00:47:49,032 --> 00:47:51,034 Znaš li da je ovo moj dom? 698 00:47:51,827 --> 00:47:54,121 Da. Imam nešto za reći. 699 00:47:55,956 --> 00:47:59,251 upravo sada? Imamo goste. 700 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Je li hitno? 701 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 Što je to? Moram unutra. 702 00:48:04,798 --> 00:48:05,757 volim te! 703 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Kada je počelo? 704 00:48:15,893 --> 00:48:17,060 Fino. 705 00:48:17,644 --> 00:48:20,188 Ljubav nije nešto što samo tako prolazi, 706 00:48:20,272 --> 00:48:23,650 "U redu, sada ću početi. Bip!" Pravo? 707 00:48:25,319 --> 00:48:29,406 Ipak, znaš što osjećam prema Joon-jaeu. 708 00:48:30,657 --> 00:48:35,621 Kad je Joon-jae tamo, kako me možeš voljeti? 709 00:48:48,008 --> 00:48:50,594 Glupane, digni glavu. 710 00:48:51,637 --> 00:48:53,013 Je li ljubav zločin? 711 00:48:56,308 --> 00:48:58,769 Bože moj, vidi kako si smršavio! 712 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 Što da radim? 713 00:49:04,733 --> 00:49:06,652 Možeš li se sabrati? 714 00:49:09,446 --> 00:49:10,989 Mogu li sada ići? 715 00:49:13,241 --> 00:49:14,743 Što da radim s tobom? 716 00:49:16,495 --> 00:49:18,956 Joon-jae je jedini za mene. 717 00:49:19,414 --> 00:49:21,708 Ovo je tako srceparajuće. 718 00:49:22,084 --> 00:49:28,006 Kada si me zaboga počeo voljeti? Nije da nikad nisam primijetio. 719 00:49:28,090 --> 00:49:29,383 NOVA PORUKA ZA NAM-DOO 720 00:49:31,551 --> 00:49:32,844 Zašto sam to morao biti ja? 721 00:49:32,928 --> 00:49:34,262 IZLAZI VAN. TO JE CHA SI-AHOVA KUĆA. 722 00:49:34,346 --> 00:49:37,307 Jedina dobra osoba oko tebe moram biti ja. 723 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 Nekako sam to znao. 724 00:49:43,271 --> 00:49:45,065 Mora da ti je tako teško. 725 00:49:45,565 --> 00:49:46,650 jesi dobro 726 00:49:47,651 --> 00:49:51,154 Teško je dvoje lijepih ljudi upoznati se. 727 00:49:51,321 --> 00:49:53,824 -Kako si... -Znam! 728 00:49:53,907 --> 00:49:54,950 OD: TAE-OH 729 00:49:55,033 --> 00:49:56,994 Izađi van. To je Cha Si-ahova kuća. 730 00:50:01,081 --> 00:50:01,999 Oprostite, gospodine. 731 00:50:08,964 --> 00:50:10,215 Tako mi je žao. 732 00:50:10,298 --> 00:50:12,843 Iskrsla je hitna stvar. Moramo odmah otići. 733 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 Već? 734 00:50:14,219 --> 00:50:16,722 Jesmo li pogriješili? 735 00:50:16,805 --> 00:50:19,558 Ne, nije to to. Nazvat ćemo vas kasnije. 736 00:50:19,641 --> 00:50:22,936 Ne, ne možete otići ovako! 737 00:50:23,020 --> 00:50:25,981 Imamo još o čemu razgovarati. 738 00:50:26,481 --> 00:50:27,899 CEO Kim! 739 00:50:41,955 --> 00:50:44,708 Kako se to dogodilo? 740 00:50:44,791 --> 00:50:48,003 Trebao si biti temeljit uz provjeru prošlosti! 741 00:50:48,462 --> 00:50:50,380 Što dovraga? Bili smo tako blizu! 742 00:50:50,464 --> 00:50:52,799 Prijave obitelji ne prikazuj šogorice. 743 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Kako sam mogao znati? Nisam ni zamišljao! 744 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 Uhitili bi nas. 745 00:51:01,475 --> 00:51:02,350 Tko je uhićen? 746 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Ništa. 747 00:51:06,480 --> 00:51:08,315 Tko je zamalo uhićen? 748 00:51:09,274 --> 00:51:10,484 Zašto ste bili tako blizu? 749 00:51:14,488 --> 00:51:17,866 Heo Joon-jae, jesi li ti prevarant? Loša osoba? 750 00:51:22,621 --> 00:51:23,705 I ja sam drugačija. 751 00:51:25,040 --> 00:51:28,960 Ako Heo Joon-jae shvati da sam drugačiji, neće me voljeti.  752 00:51:30,253 --> 00:51:31,338 Vjerojatno će me ostaviti. 753 00:51:36,426 --> 00:51:41,765 Dok radimo, mogu se dogoditi različite stvari. 754 00:51:43,517 --> 00:51:45,560 Zašto buljiš u njega? to je zastrašujuće. 755 00:51:49,064 --> 00:51:50,357 Je li sve bila laž? 756 00:51:53,151 --> 00:51:53,985 tako je. 757 00:51:54,945 --> 00:51:56,321 lažem. 758 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 Varam ljude i zaraditi na njima. 759 00:52:01,118 --> 00:52:01,952 Pravo. 760 00:52:03,787 --> 00:52:05,122 To je ono što ja radim. 761 00:52:05,622 --> 00:52:08,250 -Što to govoriš? - To je moja tajna. 762 00:52:09,918 --> 00:52:11,711 -Hej, Heo Joon-jae! -Koja je tvoja tajna? 763 00:52:17,551 --> 00:52:19,052 Moja tajna je... 764 00:52:29,020 --> 00:52:30,730 Ja sam drugačiji od tebe. 765 00:52:31,731 --> 00:52:34,985 Ja sam sirena. 766 00:52:47,080 --> 00:52:50,292 Zašto buljite jedno u drugo? 767 00:52:50,750 --> 00:52:52,502 hajde Danas se odmorimo. 768 00:52:53,378 --> 00:52:57,883 Ako znate tko sam, bit ćete šokirani. Bit ćete povrijeđeni i uplašeni. 769 00:52:58,675 --> 00:52:59,885 ostavit ćeš me. 770 00:53:00,552 --> 00:53:03,180 Zato dajem sve od sebe da ne bude uhvaćen. 771 00:53:05,891 --> 00:53:08,476 Cheong, Joon-jae, hajde. 772 00:53:08,894 --> 00:53:10,478 Danas ste vrlo osjetljivi. 773 00:53:21,281 --> 00:53:22,157 Nam-doo... 774 00:53:24,826 --> 00:53:26,870 Jeste li čuli što je rekla? 775 00:53:27,370 --> 00:53:29,789 -O tome da smo skoro uhvaćeni? -Ne. 776 00:53:29,998 --> 00:53:31,833 O tome da ste tako bliski? 777 00:53:32,709 --> 00:53:33,585 Ne to. 778 00:53:34,002 --> 00:53:37,923 Što onda? Nitko nije govorio. Samo ste zurili jedno u drugo. 779 00:54:20,465 --> 00:54:25,095 Moja tajna je… Ja sam drugačiji od tebe. 780 00:54:26,137 --> 00:54:29,182 Ja sam... sirena. 781 00:54:31,977 --> 00:54:34,187 Vidio sam sliku na vazi. 782 00:54:37,065 --> 00:54:40,235 Možda zvuči kao luda priča, 783 00:54:41,069 --> 00:54:45,407 ali osjećao sam se kao taj čovjek na slici sam bio ja. 784 00:55:12,225 --> 00:55:13,601 Gdje je nestala? 785 00:55:24,029 --> 00:55:25,739 Sve se ponavlja. 786 00:55:27,198 --> 00:55:28,158 gospodine. 787 00:55:29,409 --> 00:55:31,619 Jeste li čuli za sirenu? 788 00:55:34,622 --> 00:55:38,543 Kim Dam-ryeong. Bio je gradski vođa Heupgok-hyuna. 789 00:55:38,626 --> 00:55:42,339 Danas je stigao novi gradski čelnik. 790 00:55:42,422 --> 00:55:47,052 Želio bih prikazati rijedak spektakl. 791 00:55:49,471 --> 00:55:51,056 sanjam. 792 00:55:51,514 --> 00:55:54,601 u snu, Živim u čudnom svijetu. 793 00:55:54,851 --> 00:55:58,480 I ti si tamo. 794 00:56:01,149 --> 00:56:04,402 Pogledajte odjeću koju čovjek nosi. Izgleda kao moderna odjeća. 795 00:56:04,819 --> 00:56:06,696 Kao da je vidio budućnost. 796 00:56:07,697 --> 00:56:11,159 Nije li čarobno vidjeti sirenu? 797 00:56:23,088 --> 00:56:24,631 Sve će se ponoviti. 798 00:56:25,673 --> 00:56:28,551 Sudbina u mom svijetu nastavit će se u vašem. 799 00:56:29,719 --> 00:56:31,179 Isto vrijedi i za nesretne događaje. 800 00:56:33,056 --> 00:56:37,977 Zaštiti tu ženu od opasne osobe. 801 00:56:46,611 --> 00:56:49,322 Prije mnogo vremena, dječak je volio sirenu 802 00:56:49,823 --> 00:56:51,741 i čuo njezin glas. 803 00:56:53,410 --> 00:56:54,869 Molim te spasi me. 804 00:56:55,995 --> 00:56:56,955 I ja sam drugačija. 805 00:56:57,705 --> 00:56:59,833 -Heo Joon-jae. -Ako Heo Joon-jae shvati da sam drugačiji, 806 00:57:00,375 --> 00:57:02,377 neće me voljeti. 807 00:57:03,586 --> 00:57:04,712 Vjerojatno će me ostaviti. 808 00:57:05,588 --> 00:57:07,173 Nemoj, Heo Joon-jae. 809 00:57:08,049 --> 00:57:10,927 Ali nije znao jednu važnu stvar. 810 00:57:12,011 --> 00:57:15,014 Sirene imaju posebnu sposobnost. 811 00:57:15,765 --> 00:57:16,683 to je... 812 00:57:19,102 --> 00:57:23,815 poljupcem čovjeka, ona im može izbrisati sjećanje. 813 00:57:25,275 --> 00:57:29,821 Sirena je nestala poput morske pjene u dječakovu sjećanju. 814 00:57:40,832 --> 00:57:43,209 što si ti zašto si ovdje 815 00:58:20,079 --> 00:58:21,164 volim te